1
00:00:11,550 --> 00:00:12,880
[csipog]

2
00:00:16,010 --> 00:00:18,510
- A 9S tényleg megjárta a poklot.

3
00:00:18,970 --> 00:00:21,470
De tudtuk
visszaküldeni a bunkerbe,

4
00:00:21,470 --> 00:00:23,020
így rövid időn belül megjavítják.

5
00:00:23,930 --> 00:00:25,520
- Igen, köszönöm.

6
00:00:25,520 --> 00:00:28,440
- Csak annyit tettem, hogy kiszolgáltattam
a visszakeresési ponthoz.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,270
Nincs mit megköszönni.

8
00:00:30,810 --> 00:00:32,940
- De még így is...
- Legyen óvatos.

9
00:00:32,940 --> 00:00:34,070
- [nevetés]

10
00:00:34,740 --> 00:00:36,700
- Emlékezz,
most egyedül vagy.

11
00:00:39,910 --> 00:00:42,660
- Hüvely,
foltozzon a parancsnokhoz.

12
00:00:43,950 --> 00:00:46,500
- Hallottam, hogy elpusztultál
egy speciális gépi életforma

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,040
Eve nevű kód.
Jó munka.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,630
Ezt most fedeztük fel
a többség

15
00:00:51,630 --> 00:00:54,800
géphálózati rendszerükről
tartotta össze

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,630
az életformát, amit elpusztítottál.

17
00:00:57,090 --> 00:01:00,470
A hálózati hub megsemmisítése
használtak gyengülniük kell

18
00:01:00,470 --> 00:01:02,180
a gép életformái nagymértékben.

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,430
- A maradék szerint
Adam különleges egység,

20
00:01:05,430 --> 00:01:08,100
az idegenek már
kiirtották.

21
00:01:08,100 --> 00:01:11,310
- Majd jobban utánanézünk
számít, mielőtt megerősítené.

22
00:01:11,310 --> 00:01:13,270
Addig
titkosítva van.

23
00:01:13,270 --> 00:01:14,730
- Értem.

24
00:01:14,730 --> 00:01:16,860
Ó, és...
- Mi az?

25
00:01:17,530 --> 00:01:19,240
- Hogy van a 9S?

26
00:01:19,660 --> 00:01:22,910
- A 9S-nek át kell esnie
teljes adatfelújítás.

27
00:01:23,280 --> 00:01:24,790
Miután újraformázták,

28
00:01:24,790 --> 00:01:26,410
partner lesz
újra veled.

29
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Engedélyezni fogom a 9S Pod-ját
hogy elkísérjem

30
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
addig is.

31
00:01:31,420 --> 00:01:32,830
- Értem.

32
00:01:32,830 --> 00:01:34,750
- Tudom, hogy egyedül vagy
pillanatnyilag,

33
00:01:34,750 --> 00:01:36,630
de más küldetésem is van
neked.

34
00:01:38,670 --> 00:01:40,970
A pusztítással
kulcsegységük, Eve,

35
00:01:40,970 --> 00:01:43,180
már elkezdtük
számos gépet látni

36
00:01:43,180 --> 00:01:45,260
az életformák elszakadnak
hálózatukból.

37
00:01:46,010 --> 00:01:47,430
Ezt mondva,

38
00:01:47,430 --> 00:01:49,180
építésüket
egy új hálózatról

39
00:01:49,180 --> 00:01:51,400
csak megerősített
ezen a ponton.

40
00:01:51,400 --> 00:01:53,440
Kikövetkeztettük a helyszínt, ahol

41
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
kommunikációjukat
koncentráltak.

42
00:01:55,520 --> 00:01:58,740
Nagy a valószínűsége annak
a másik kulcsegység, Ádám,

43
00:01:58,740 --> 00:02:00,650
ott is található.

44
00:02:00,650 --> 00:02:03,740
A küldetésed, 2B,
hogy elpusztítsa Ádámot.

45
00:02:05,530 --> 00:02:08,500
[Aimer "eszkalációja"]

46
00:02:08,500 --> 00:02:11,160
♪ ♪

47
00:02:11,160 --> 00:02:14,710
- ♪ Ki énekli ezt a dalt
rólunk fájdalom és bánat ♪

48
00:02:14,710 --> 00:02:17,630
[énekel japánul]

49
00:02:17,630 --> 00:02:24,550
♪ ♪

50
00:02:28,680 --> 00:02:31,230
♪ A súly
a bűneim leszögeznek ♪

51
00:02:31,230 --> 00:02:33,100
[énekel japánul]

52
00:02:33,100 --> 00:02:35,940
♪ Esik a jövő?

53
00:02:35,940 --> 00:02:38,900
[énekel japánul]

54
00:02:38,900 --> 00:02:42,700
♪ ♪

55
00:02:42,700 --> 00:02:44,070
♪ Mindenki kétségbeesése ♪

56
00:02:44,070 --> 00:02:46,990
♪ Az üresség követ téged ide ♪

57
00:02:46,990 --> 00:02:49,080
♪ Ez a véget nem érő háború ♪

58
00:02:49,080 --> 00:02:52,000
[énekel japánul]

59
00:02:52,000 --> 00:02:56,380
♪ ♪

60
00:02:56,380 --> 00:02:57,630
♪ Eszkaláció ♪

61
00:02:57,630 --> 00:02:59,050
[énekel japánul]

62
00:02:59,050 --> 00:03:00,550
♪ Eszkaláció ♪

63
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
[énekel japánul]

64
00:03:01,550 --> 00:03:03,760
♪ Kell valaki, aki ♪

65
00:03:03,760 --> 00:03:05,180
[énekel japánul]

66
00:03:05,180 --> 00:03:06,720
♪ Imádkozz a nevemben ♪

67
00:03:06,720 --> 00:03:09,680
[énekel japánul]

68
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
♪ ♪

69
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
♪ Újra és újra és újra ♪

70
00:03:14,640 --> 00:03:16,230
[énekel japánul]

71
00:03:16,230 --> 00:03:17,270
♪ Egy dolog ♪

72
00:03:17,270 --> 00:03:20,190
[énekel japánul]

73
00:03:20,190 --> 00:03:27,120
♪ ♪

74
00:03:37,380 --> 00:03:38,420
- Eve.

75
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Már nem vagy...

76
00:03:44,170 --> 00:03:46,050
[a szék húzódik a padlón]
[liheg]

77
00:03:52,600 --> 00:03:53,770
- E...

78
00:03:54,350 --> 00:03:55,270
...ve.

79
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
- [liheg]

80
00:03:58,520 --> 00:03:59,650
[székkaparás és csörömpölés]

81
00:04:01,730 --> 00:04:03,400
[zúgnak a motorok]

82
00:04:03,400 --> 00:04:05,240
...V-Ve.

83
00:04:08,070 --> 00:04:09,620
E-Eve.

84
00:04:11,540 --> 00:04:13,330
[fémcsörgés]

85
00:04:24,420 --> 00:04:25,590
mindkettő: Figyelmeztetés.

86
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
mindkettő: Figyelmeztetés.

87
00:04:29,470 --> 00:04:30,510
[csipog]

88
00:04:30,510 --> 00:04:31,720
- Egyenként.

89
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Nos, mi az?

90
00:04:33,600 --> 00:04:35,680
- Figyelmeztetés: több gép

91
00:04:35,680 --> 00:04:37,890
életforma jelek megerősítették
előre.

92
00:04:40,230 --> 00:04:41,690
- Ne aggódj.
Jól tudom.

93
00:04:42,900 --> 00:04:45,820
[bugyogó]

94
00:04:49,660 --> 00:04:53,740
- Nem észleltek ellenségeskedést közöttük
körülvevő gépi életformák.

95
00:04:53,740 --> 00:04:58,790
mind: Istenem. Isten. Isten. Isten. Isten.

96
00:04:58,790 --> 00:05:01,790
Üdvözölje kegyelmét.
Üdvözölje kegyelmét.

97
00:05:02,420 --> 00:05:05,380
Üdvözölje kegyelmét.
Üdvözölje kegyelmét.

98
00:05:05,760 --> 00:05:08,010
Üdvözölje kegyelmét.
Üdvözöljük kegyelmét...

99
00:05:08,010 --> 00:05:09,130
- Túl sok van.

100
00:05:09,550 --> 00:05:11,340
- Üdvözlöm.
- [liheg]

101
00:05:11,340 --> 00:05:13,560
- Isten birodalmába.

102
00:05:13,810 --> 00:05:15,970
mind: Üdvözöljük a domainben
istené.

103
00:05:16,270 --> 00:05:19,940
Felismertük a létezést
egy istennek nevezett magasabb rendű lényé.

104
00:05:19,940 --> 00:05:21,440
Isten nevében,

105
00:05:21,440 --> 00:05:23,270
Megismétlem bölcs szavait

106
00:05:23,270 --> 00:05:25,860
hogy minden létezés
egyenlőnek kell lennie.

107
00:05:25,860 --> 00:05:27,860
mind: egyenlőnek kell lennie.

108
00:05:27,860 --> 00:05:29,610
- Mik ezek?
beszélünk?

109
00:05:29,610 --> 00:05:31,360
- Nem kell aggódni.

110
00:05:31,360 --> 00:05:33,870
Ő kegyelme igyekszik aláírni
békeszerződést mindnyájatokkal,

111
00:05:33,870 --> 00:05:35,200
véget vet a harcunknak.

112
00:05:35,200 --> 00:05:36,540
- Mit?

113
00:05:36,540 --> 00:05:37,870
Békeszerződés?

114
00:05:38,660 --> 00:05:39,620
Ő kegyelme?

115
00:05:40,210 --> 00:05:41,540
Ádám?

116
00:05:42,880 --> 00:05:45,670
- Figyelmeztetés: lehetséges ellenséges csapda.

117
00:05:46,460 --> 00:05:49,970
- Ezen a folyosón,
ha békét akarsz üdvözölni.

118
00:05:49,970 --> 00:05:50,880
- [nevetés]

119
00:05:52,590 --> 00:05:53,640
[zúgnak a motorok]

120
00:05:57,470 --> 00:06:00,020
- Egyszer elfogadtam Istent
a szívembe,

121
00:06:00,020 --> 00:06:03,190
tele voltam boldogsággal
és a nyugalom.

122
00:06:03,190 --> 00:06:04,860
- Amikor elvesztünk,

123
00:06:04,860 --> 00:06:07,610
kegyelme megvilágította az utat előre
nekünk.

124
00:06:08,150 --> 00:06:10,570
- Legyen nehézség és konfliktus
örökre száműzték

125
00:06:10,570 --> 00:06:12,280
ebből a világból, amelyben élünk.

126
00:06:13,370 --> 00:06:16,870
- Jelentés: hipotézis, hogy
a gép életformái

127
00:06:16,870 --> 00:06:19,250
ezen a területen
egy másik községhez tartoznak

128
00:06:19,250 --> 00:06:21,080
Pascal közösségéből.

129
00:06:21,080 --> 00:06:22,580
- Egy másik kommuna?

130
00:06:23,170 --> 00:06:25,590
- Egy csoport, amely ragaszkodik
bizonyos hiedelmekre,

131
00:06:25,590 --> 00:06:27,550
szabályok,
és a hagyományok.

132
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Rekord: sokszínűség
gépi életformák.

133
00:06:31,090 --> 00:06:32,340
[figyelmeztető zümmögés]

134
00:06:33,260 --> 00:06:35,220
- Sokat beszélsz ma.
Pod.

135
00:06:35,220 --> 00:06:38,470
- Igenlő.
Végül is támogató egységek vagyunk.

136
00:06:39,020 --> 00:06:41,180
Ha szükséges, beszélgetünk.

137
00:06:41,180 --> 00:06:44,980
- Javaslat: 2B kezdeményez
gyakrabban beszélgetni.

138
00:06:45,520 --> 00:06:46,440
- Megtagadva.

139
00:06:48,280 --> 00:06:49,230
[liheg]

140
00:06:51,820 --> 00:06:54,490
- Menj tovább előre
és megérkezel

141
00:06:54,490 --> 00:06:56,030
kegyelme szentélyében.

142
00:06:57,030 --> 00:06:58,080
[zúg]

143
00:07:13,720 --> 00:07:15,430
- Nem Adam.

144
00:07:16,300 --> 00:07:17,430
[liheg]

145
00:07:24,980 --> 00:07:26,020
- Eve.

146
00:07:27,520 --> 00:07:28,690
Miért...

147
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
- Jelentés: nincs jele tevékenységnek

148
00:07:37,160 --> 00:07:39,450
az előttünk álló gépi életformától
tőlünk.

149
00:07:39,450 --> 00:07:41,450
- Ez azt jelenti, hogy...

150
00:07:43,540 --> 00:07:46,080
[fémcsörgés]

151
00:07:47,330 --> 00:07:48,290
[liheg]

152
00:07:49,210 --> 00:07:53,840
- [vicsorog]

153
00:07:53,840 --> 00:07:56,590
- Ő csodálatos kegyelme
istenné vált.

154
00:07:56,590 --> 00:08:02,470
mind: Istenné vált.
- [liheg]

155
00:08:02,470 --> 00:08:05,270
- Ő csodálatos kegyelme
istenné vált.

156
00:08:05,270 --> 00:08:06,940
mind: Istenné vált.

157
00:08:06,940 --> 00:08:09,400
- Ő csodálatos kegyelme
istenné vált.

158
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
mind: Istenné vált.

159
00:08:10,900 --> 00:08:13,280
- Ő csodálatos kegyelme
istenné vált.

160
00:08:13,280 --> 00:08:14,860
mind: Istenné vált.

161
00:08:14,860 --> 00:08:17,360
- Mindannyian szolgálni fogtok
az isten.

162
00:08:17,360 --> 00:08:18,820
mind: Szolgáld az istent.

163
00:08:18,820 --> 00:08:21,620
- Mi, mint a követői
szolgálni fogja az istent.

164
00:08:21,620 --> 00:08:23,040
mind: Szolgáld az istent.

165
00:08:23,040 --> 00:08:25,540
- Mindannyian
valamint szolgálja az istent.

166
00:08:25,540 --> 00:08:27,080
mind: Szolgáld az istent.

167
00:08:27,080 --> 00:08:29,710
- Mi, mint a követői
szolgálni fogja az istent.

168
00:08:29,710 --> 00:08:31,290
mind: Szolgáld az istent.
[riasztó zümmög]

169
00:08:31,290 --> 00:08:33,460
- Mindannyian
valamint szolgálja az istent.

170
00:08:33,460 --> 00:08:34,880
mind: Szolgáld az istent.

171
00:08:34,880 --> 00:08:37,300
- Mindannyian
valamint szolgálja az istent.

172
00:08:37,300 --> 00:08:40,140
mind: Együtt fogunk meghalni
mint egy, és olyanná válj, mint Éva.

173
00:08:40,140 --> 00:08:41,300
- [liheg]

174
00:08:49,060 --> 00:08:55,030
[mind japánul beszél]

175
00:08:55,030 --> 00:08:56,360
[gyors lövöldözés]

176
00:08:57,650 --> 00:08:58,860
[nevetés]

177
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
[kiált]

178
00:09:25,350 --> 00:09:26,770
Ezek végtelenek.

179
00:09:27,310 --> 00:09:29,980
Mindkettő: Javaslat: visszavonulás.
- Nem, Pod.

180
00:09:29,980 --> 00:09:31,230
Vigyél át a bunkerbe.

181
00:09:31,230 --> 00:09:32,310
- Igenlő.

182
00:09:32,650 --> 00:09:34,230
- Bunker, ez a 2B.

183
00:09:34,230 --> 00:09:36,610
Összefutottunk egy hordával
gépi életformák

184
00:09:36,610 --> 00:09:38,030
egy elhagyott gyárban.

185
00:09:38,030 --> 00:09:39,570
Azonnali útvonalra van szükségünk.

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,780
- [zúg a rádiójel]

187
00:09:45,240 --> 00:09:47,410
- Kommunikáció itt
instabilok.

188
00:09:47,410 --> 00:09:49,410
- Ezután hurkolj egy vészjelzést.

189
00:09:49,750 --> 00:09:50,790
- Igenlő.

190
00:09:51,040 --> 00:09:52,460
- [nevetés]

191
00:09:52,460 --> 00:09:53,840
Most, Pod!

192
00:09:53,840 --> 00:09:54,710
mindkettő: Igenlő.

193
00:09:59,170 --> 00:10:01,130
[dobogó léptek]

194
00:10:01,470 --> 00:10:02,430
[liheg]

195
00:10:03,720 --> 00:10:05,220
[fémcsörgés]

196
00:10:07,850 --> 00:10:10,730
- Jelentés: többszörös ellenséges
gépi életformák

197
00:10:10,730 --> 00:10:12,770
napon észlelték
a visszavonulási útvonalat.

198
00:10:12,770 --> 00:10:15,320
- Jelentés: jelenlegi visszavonulás
sikerességi arány,

199
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
körülbelül 30%.

200
00:10:17,400 --> 00:10:20,610
Javaslat: újragondolás
visszavonulási útvonalról.

201
00:10:20,610 --> 00:10:21,740
- Könnyű mondani.

202
00:10:23,410 --> 00:10:24,700
Ha csak...

203
00:10:24,700 --> 00:10:26,200
[csörög a lift]

204
00:10:26,700 --> 00:10:28,080
[figyelmeztető zümmögés]

205
00:10:28,080 --> 00:10:29,370
[nevetés]

206
00:10:29,750 --> 00:10:31,370
- Hű, hú, hú, 2B!

207
00:10:31,370 --> 00:10:33,710
Én vagyok, 9S!
[nevetés]

208
00:10:33,710 --> 00:10:36,290
Én irányítom ezt a gépet
életforma, amelybe betörtem

209
00:10:36,290 --> 00:10:37,300
a bunkerből!

210
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
- 9S?

211
00:10:39,800 --> 00:10:42,260
- Be fogok törni
a gyári rendszerek,

212
00:10:42,260 --> 00:10:44,890
és akkor biztosítok egy útvonalat
hogy titeket elvigyek onnan.

213
00:10:44,890 --> 00:10:46,640
Készülj fel, hogy kövesd a példámat.

214
00:10:46,640 --> 00:10:47,930
- Értem.

215
00:10:47,930 --> 00:10:50,640
- Mindenesetre
ez közeli volt, 2B.

216
00:10:50,640 --> 00:10:53,190
Azt hiszem, szükséged van rám
végül is melletted.

217
00:10:53,190 --> 00:10:55,650
Tudod, betörés
gépi életforma

218
00:10:55,650 --> 00:10:58,070
mint ez ilyenekkel
instabil kapcsolat

219
00:10:58,070 --> 00:11:01,860
kényes műveletet igényel,
még nekünk S típusú egységeknek is.

220
00:11:01,860 --> 00:11:04,110
Nem mondom, hogy én vagyok az egyetlen
ki tehetné meg, de...

221
00:11:04,110 --> 00:11:05,870
tarts ki!
Várj rám, 2B!

222
00:11:07,200 --> 00:11:08,950
- Neked is meg kell halnod.

223
00:11:08,950 --> 00:11:10,950
- Ez egy igazán
furcsa helyzet.

224
00:11:10,950 --> 00:11:13,210
Mi késztette mind
ebből kezdeni?

225
00:11:13,210 --> 00:11:14,750
- Nem tudom.

226
00:11:14,750 --> 00:11:16,420
Parancsra jöttem ide

227
00:11:16,420 --> 00:11:18,250
elpusztítani
a különleges egység Adam.

228
00:11:18,250 --> 00:11:20,170
Mindannyian megőrültek.

229
00:11:20,420 --> 00:11:21,880
- Elpusztítani?

230
00:11:21,880 --> 00:11:24,340
Azt akarták, hogy vigye el
egyedül csinálod?

231
00:11:24,340 --> 00:11:26,680
Még neked is,
ez egy vakmerő küldetés.

232
00:11:26,680 --> 00:11:29,220
- Mi más választásunk van, mint?
parancsot követni?

233
00:11:29,220 --> 00:11:30,850
Mivel Ádám nem volt itt,

234
00:11:30,850 --> 00:11:33,140
ennek az esetnek szüksége van
hogy jelentsék a bunkerben.

235
00:11:33,140 --> 00:11:35,310
Akarni fogják
ennek kivizsgálására.

236
00:11:35,600 --> 00:11:38,150
- Hát, ha akarnak minket
hogy ezt később megvizsgáljuk,

237
00:11:38,150 --> 00:11:39,610
Biztosan elkísérlek

238
00:11:39,610 --> 00:11:41,190
emelni
a küldetés sikerességi aránya.

239
00:11:41,900 --> 00:11:43,400
- Roger azt.

240
00:11:43,400 --> 00:11:47,030
- Figyelmeztetés: hatalmas ellenséges gép
életformát észleltek.

241
00:11:47,030 --> 00:11:47,990
- [liheg]

242
00:11:49,160 --> 00:11:50,490
Vigyázz!
- [nevetés]

243
00:11:50,490 --> 00:11:51,870
[kiált]

244
00:11:51,870 --> 00:11:52,830
- 9S!

245
00:11:56,830 --> 00:11:57,750
[kiált]

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,130
- Elemzés: jókora energia

247
00:12:03,130 --> 00:12:06,300
és fizikai védelmi pajzsok
ellenséges egység felett észlelték.

248
00:12:06,760 --> 00:12:09,140
Távolról és közelről egyaránt
támadások bizonyítják

249
00:12:09,140 --> 00:12:10,390
hogy hatástalan legyen.

250
00:12:10,760 --> 00:12:14,060
- Nagy energiaellátás észlelve
ezen a gyáron belül.

251
00:12:14,060 --> 00:12:17,310
Javaslat: energiaforrás kell
azonnal megsemmisül.

252
00:12:17,310 --> 00:12:19,230
- 2B, minden rendben!

253
00:12:19,230 --> 00:12:21,070
Be fogok hackelni
és kapcsolja ki az áramot

254
00:12:21,070 --> 00:12:22,280
a gyárba.

255
00:12:22,280 --> 00:12:23,940
Meg kell venned
egy kis idő.

256
00:12:23,940 --> 00:12:25,280
- Roger az!

257
00:12:25,280 --> 00:12:27,910
- Gyári rendszer 50%-os szabályozással.

258
00:12:28,410 --> 00:12:29,320
60%.

259
00:12:30,620 --> 00:12:31,990
- [nevetés]
-70%.

260
00:12:33,330 --> 00:12:35,750
80%.
Majdnem megvan.

261
00:12:37,330 --> 00:12:41,880
90%. 97. 98. 99.

262
00:12:41,880 --> 00:12:44,130
2B, lekapcsolom
az elektromos ellátás--

263
00:12:53,720 --> 00:12:55,180
- 9S.

264
00:12:55,770 --> 00:12:59,020
- Jelentés: Ellenséges pajzs
deaktiválás megerősítve.

265
00:13:07,400 --> 00:13:08,320
- [nevetés]

266
00:13:13,280 --> 00:13:14,330
[nevetés]

267
00:13:20,420 --> 00:13:21,790
[nevetés]

268
00:13:21,790 --> 00:13:24,300
- Jelentés: szám
ellenséges gép

269
00:13:24,300 --> 00:13:26,630
életforma válaszok
élesen növekszik.

270
00:13:26,630 --> 00:13:27,720
- [liheg]

271
00:13:35,430 --> 00:13:36,520
- Parancsnok!

272
00:13:37,020 --> 00:13:39,350
- Ó, 9S.
most mi van?

273
00:13:39,350 --> 00:13:42,400
- A 2B-t gép veszi körül
életformák a gyárban.

274
00:13:42,400 --> 00:13:43,900
Biztonságra van szüksége!

275
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
- Így van?

276
00:13:46,150 --> 00:13:47,440
Hmm.

277
00:13:48,440 --> 00:13:49,860
- Parancsnok!

278
00:13:50,860 --> 00:13:54,200
- Mozgósítson minden mentőegységet
a 2B hely közelében.

279
00:13:54,200 --> 00:13:55,330
Ez egy kialakult...
[riasztások bömbölnek]

280
00:13:55,330 --> 00:13:56,490
[mindketten zihálva]

281
00:13:56,490 --> 00:13:58,160
- F2 kód.
Anomáliát érzékel...

282
00:13:58,160 --> 00:13:59,620
- Gépi életformák
szunnyadva fekszik

283
00:13:59,620 --> 00:14:01,500
különböző helyszíneken
felébredtek.

284
00:14:01,500 --> 00:14:03,670
- Eltolódtunk
a negyedik szint riasztására.

285
00:14:03,670 --> 00:14:06,380
- Küldhetsz mentőt?
egységjelek 2B-hez?

286
00:14:06,380 --> 00:14:08,670
- Az anomália okozza
túl sok interferencia.

287
00:14:08,670 --> 00:14:10,550
- Nem tudjuk kiadni
a mentőjelzés.

288
00:14:10,550 --> 00:14:12,890
- Nem tehetjük meg, mert
ez a terület került kiállításra

289
00:14:12,890 --> 00:14:14,800
a rádiózavarás speciális fajtája.

290
00:14:15,350 --> 00:14:16,640
- 2B.

291
00:14:18,640 --> 00:14:21,690
- Javaslat: törölni
a támadási terület korlátozó

292
00:14:21,690 --> 00:14:24,310
ehhez az egységhez rendben
visszavágni.

293
00:14:24,310 --> 00:14:27,400
- Ez az egység is kér
ugyanaz a törlés.

294
00:14:27,400 --> 00:14:28,990
- A limiter törlése

295
00:14:28,990 --> 00:14:30,950
kárt okozhat
az áramköreidet.

296
00:14:30,950 --> 00:14:35,160
- Előrejelzés: 76% esély
hogy ez az osztag megsemmisül

297
00:14:35,160 --> 00:14:37,330
a status quo betartásával.

298
00:14:38,040 --> 00:14:39,290
- 80%.

299
00:14:40,540 --> 00:14:42,210
- 85%.

300
00:14:42,750 --> 00:14:44,170
- 87%.

301
00:14:45,040 --> 00:14:46,630
- 89%.

302
00:14:47,250 --> 00:14:48,630
-90%.

303
00:14:48,630 --> 00:14:49,800
- Akkor jól van.

304
00:14:50,170 --> 00:14:51,300
Törölje a korlátozókat.

305
00:14:51,300 --> 00:14:52,380
mindkettő: Igenlő.

306
00:15:12,450 --> 00:15:13,610
[liheg]
Pod!

307
00:15:15,870 --> 00:15:20,580
- Jelentés: 1800 másodperc szükséges
az újraaktiváláshoz.

308
00:15:20,580 --> 00:15:23,920
- Javaslat: újra--vissza--visszavonulás.
- [liheg]

309
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
[zihálva]

310
00:15:38,140 --> 00:15:39,350
Várj egy percet.

311
00:15:39,350 --> 00:15:40,310
Lemaradtak?

312
00:15:49,820 --> 00:15:52,780
- Meghalunk és olyanok leszünk, mint Éva.

313
00:15:55,030 --> 00:15:57,490
- Vegyünk együtt Évává.

314
00:16:00,540 --> 00:16:04,750
- Búcsút. Búcsú.
- Viszlát. Viszlát.

315
00:16:08,630 --> 00:16:10,170
- [liheg]

316
00:16:12,670 --> 00:16:13,630
[zúg]

317
00:16:16,470 --> 00:16:17,760
- Eve.

318
00:16:23,770 --> 00:16:24,850
Végül.

319
00:16:26,060 --> 00:16:27,940
Most végre megértem.

320
00:16:29,980 --> 00:16:33,610
Nélküled itt,
Tényleg egyedül vagyok.

321
00:16:36,570 --> 00:16:38,740
játszanom kellett volna
veled többet.

322
00:16:38,740 --> 00:16:40,030
sajnálom.

323
00:16:41,370 --> 00:16:42,660
[zúg]

324
00:16:42,660 --> 00:16:45,540
[homályos fecsegés]

325
00:16:49,540 --> 00:16:50,960
- Jackass.

326
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
Vannak-e olvasmányok
az általunk felállított radarok?

327
00:16:53,000 --> 00:16:54,210
- Arról.

328
00:16:54,670 --> 00:16:56,380
Ellenséges gép
életforma jelek

329
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
mindenhol növekednek
a város romjai.

330
00:16:58,680 --> 00:17:00,050
- Ilyen hirtelen?

331
00:17:00,050 --> 00:17:01,640
Úgy tűnik, sok van.

332
00:17:01,640 --> 00:17:03,810
- A te sejtésed olyan jó, mint az enyém.

333
00:17:03,810 --> 00:17:06,980
Ez egy abnormális helyzet
akárhogy is nézed.

334
00:17:06,980 --> 00:17:08,640
Nem tudom mi lehetne
okozták ezt.

335
00:17:08,640 --> 00:17:09,480
[távoli bömbölés]
[mindketten zihálva]

336
00:17:12,730 --> 00:17:14,940
- Megerősített robbanás a közelben
az ellenállási táborba

337
00:17:14,940 --> 00:17:16,320
a város romjai.

338
00:17:16,320 --> 00:17:18,070
Hibás működés észlelése a...

339
00:17:18,070 --> 00:17:20,570
- Két járőregységet küldtek
a B kerületben eltűntek.

340
00:17:20,570 --> 00:17:23,410
[mindketten beszélnek egyszerre]

341
00:17:28,460 --> 00:17:30,960
- YoRHa katonák,
készülj a bevetésre!

342
00:17:37,590 --> 00:17:38,930
- [liheg]

343
00:17:39,380 --> 00:17:40,510
Abba az irányba...

344
00:17:40,510 --> 00:17:42,430
[csipog]

345
00:17:42,430 --> 00:17:44,430
- Ez az ellenállási tábor.

346
00:17:44,430 --> 00:17:45,680
Ha ezt hallod...

347
00:17:46,220 --> 00:17:47,100
'Biztonsági másolat lekérdezése!

348
00:17:48,180 --> 00:17:49,850
- [liheg]
Ő Lily!

349
00:17:52,520 --> 00:17:55,480
[amazarash "Antinomiája"]

350
00:17:55,480 --> 00:18:00,030
♪ ♪

351
00:18:00,030 --> 00:18:02,990
- [énekel japánul]

352
00:18:02,990 --> 00:18:09,910
♪ ♪

353
00:18:35,440 --> 00:18:42,360
♪ ♪

354
00:19:05,800 --> 00:19:12,730
♪ ♪

355
00:19:24,490 --> 00:19:26,370
[zúg]

356
00:19:27,870 --> 00:19:30,830
[ütős zene]

357
00:19:30,830 --> 00:19:33,540
♪ ♪

358
00:19:33,540 --> 00:19:36,290
- ♪ Megvan a maga oka
Megvannak az okunk

359
00:19:36,290 --> 00:19:38,500
♪ Mindenki
megvannak a maguk terhei ♪

360
00:19:38,500 --> 00:19:41,050
♪ Megvan a maga oka
Megvannak az okunk

361
00:19:41,050 --> 00:19:42,880
♪ Mindenki
megvannak a maguk terhei ♪

362
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
[dúdolás]

363
00:19:44,880 --> 00:19:46,890
- Huh?
Ha nem tévedek, te...

364
00:19:46,890 --> 00:19:48,140
- Így van.

365
00:19:48,140 --> 00:19:50,430
Én vagyok az ellenállásé
karbantartó egység,

366
00:19:50,430 --> 00:19:53,180
a vörös hajú ikerandroid Popola.

367
00:19:53,180 --> 00:19:55,600
Szerintem 9S vagy
a YoRHa katonáké?

368
00:19:55,600 --> 00:19:57,900
- Igen!
YoRHa kilences, S típusú,

369
00:19:57,900 --> 00:19:59,360
A.K.A. 9S,

370
00:19:59,360 --> 00:20:01,030
Az android, amelyik harcol
az emberiségért,

371
00:20:01,030 --> 00:20:02,530
szolgálatra jelentkezni!

372
00:20:02,530 --> 00:20:05,450
Egyébként Popola,
mit csinálsz pontosan?

373
00:20:05,450 --> 00:20:07,950
- Szeretnék megosztani néhány infót
veled azokról a különlegesekről

374
00:20:07,950 --> 00:20:09,580
gépi életforma egységek.

375
00:20:09,580 --> 00:20:11,950
9S, van egy kis időd?

376
00:20:11,950 --> 00:20:14,790
- Az információ megosztása létfontosságú!
Csináljuk meg!

377
00:20:14,790 --> 00:20:17,750
- Kezdhetjük veled
relé információk a

378
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
a speciális egység, amely
visszaláttál a mezőn.

379
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
- Roger az!

380
00:20:21,550 --> 00:20:24,090
Szóval csak rajzolnom kell
mit láttam ezen a táblán?

381
00:20:24,090 --> 00:20:26,090
- Gyorsan felfogod, 9S.

382
00:20:26,090 --> 00:20:27,800
- Lássuk csak.

383
00:20:27,800 --> 00:20:30,810
A speciális egység, amit láttam
egy közepes méretű négylábú volt

384
00:20:30,810 --> 00:20:32,430
gépi életforma.

385
00:20:32,430 --> 00:20:35,600
Úgy tűnt, hogy vele utazott
szarvascsorda egy erdőben.

386
00:20:36,060 --> 00:20:38,810
Majdnem olyan volt, mintha
maga is szarvasként viselkedett.

387
00:20:38,810 --> 00:20:41,860
Aztán miután rögzítettem az adatait,
tönkretettem!

388
00:20:41,860 --> 00:20:43,150
- Értem.

389
00:20:43,150 --> 00:20:44,820
Milyen érdekes egység.

390
00:20:44,820 --> 00:20:48,200
- Popola, milyen információid vannak?
különleges egységekről?

391
00:20:48,200 --> 00:20:51,030
- Két speciális egység van
hogy emlékszem, hogy láttam.

392
00:20:51,030 --> 00:20:52,990
Egyikük feltűnt nekem.

393
00:20:52,990 --> 00:20:56,000
Más volt, mint a többi
normálisak, amikkel találkoztam.

394
00:20:56,000 --> 00:20:59,130
Kipróbálásnak tűnt
egy ősi életformát utánozni.

395
00:20:59,130 --> 00:21:01,630
Felállt a hátsó lábaira
lézersugarak kilövése

396
00:21:01,630 --> 00:21:02,880
a szájából így.

397
00:21:02,880 --> 00:21:05,340
- Hú, ez baljóslatúan hangzik.

398
00:21:05,340 --> 00:21:07,970
Kétségtelenül izgalmas viselkedés.

399
00:21:07,970 --> 00:21:10,010
Milyen egység
a másik volt?

400
00:21:10,470 --> 00:21:12,470
- A másik
is nagyban különbözött

401
00:21:12,470 --> 00:21:14,680
gépi életformáktól
Láttam korábban.

402
00:21:14,680 --> 00:21:17,350
Emlékszem, megtámadt
a sivatagi területen.

403
00:21:17,350 --> 00:21:20,480
Úgy nézett ki, mint egy tank
de undorító díszei voltak.

404
00:21:20,480 --> 00:21:21,940
Bár gép volt,

405
00:21:21,940 --> 00:21:24,730
érezni lehetett a vér vágyát
volt az androidoknak.

406
00:21:24,730 --> 00:21:28,150
- Meglep, hogy túlélted!
mindenesetre

407
00:21:28,150 --> 00:21:30,410
miért karbantartott egy android
mint magának

408
00:21:30,410 --> 00:21:32,830
hogy kimenjen
a veszélyes sivatagi terület?

409
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
- Azért mentem ki
Egy sivatagi rózsát akartam szedni.

410
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
- Sivatagi rózsát szedni?

411
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Anyag ez valamire,

412
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
vagy más volt
veszélyes munkát kitolt

413
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
rád tehát muszáj volt?

414
00:21:44,300 --> 00:21:45,670
- Egyik sem.

415
00:21:45,670 --> 00:21:47,760
Elmentünk válogatni
saját elhatározásunkból.

416
00:21:47,760 --> 00:21:50,510
Terveink szerint arra használjuk, hogy...
- Hé!

417
00:21:50,510 --> 00:21:53,220
A pia, amiből készítettünk
kész a sivatagi rózsa!

418
00:21:53,220 --> 00:21:56,100
Felejtsd el ezt a gépbeszédet.
Igyunk egyet!

419
00:21:56,100 --> 00:21:58,020
- Biztosan...
- Így van.

420
00:21:58,020 --> 00:22:00,600
Én vagyok az ellenállás másik tagja
karbantartó egység,

421
00:22:00,600 --> 00:22:03,150
a vörös hajú ikerandroid Devola.

422
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
9S, ugye?

423
00:22:04,690 --> 00:22:06,440
Lehet inni egyet, igaz?

424
00:22:06,440 --> 00:22:08,940
- Elnézést, tényleg nem kellene
szolgálatban inni.

425
00:22:08,940 --> 00:22:10,700
mind: Egészségedre!

426
00:22:10,700 --> 00:22:14,910
- Hűha! Ez remekül érzi magát
a nem létező belső szerveimet!

427
00:22:14,910 --> 00:22:16,580
Erről jut eszembe,

428
00:22:16,580 --> 00:22:19,210
valaki azt mondta a minap
hogy egyesek hozzáteszik a "nyu"-t

429
00:22:19,210 --> 00:22:21,040
a mondatok végére
amikor részegek.

430
00:22:21,040 --> 00:22:22,710
Nem dumálás ez?

431
00:22:22,710 --> 00:22:24,880
- Ez tényleg nagyon aranyos.

432
00:22:24,880 --> 00:22:27,050
És úgy tűnik, népszerű lesz.

433
00:22:27,550 --> 00:22:29,470
- Hé, ne hallgass rám!

434
00:22:29,470 --> 00:22:31,220
Ember, már alszik.

435
00:22:31,220 --> 00:22:32,930
Milyen reménytelen eset.

436
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Nyu!
[nevet]

437
00:22:34,720 --> 00:22:36,430
Ó, uh...

438
00:22:36,890 --> 00:22:38,140
mindkettő: Schlink!

439
00:22:38,140 --> 00:22:39,810
Nekünk kell kezelnünk őket
magunktól!

440
00:22:40,180 --> 00:22:42,060
- Gyorsan, 9S, hívj tartalékot!

441
00:22:42,060 --> 00:22:43,850
Várj, alszik.

442
00:22:43,850 --> 00:22:45,480
9S, ébredj fel!

443
00:22:45,480 --> 00:22:46,820
- [kiáltás]
- [nyögve]

444
00:22:46,820 --> 00:22:50,400
2B, végül Nines-nek hívtál.

445
00:22:50,400 --> 00:22:55,490
Ó, olyan boldog vagyok, hogy úgy érzem
most sírhatna!

446
00:22:55,490 --> 00:22:57,410
- Ébredj fel!
- Kérlek kelj fel.

447
00:22:57,410 --> 00:22:58,580
- [liheg]

448
00:22:58,950 --> 00:22:59,910
elaludtam!

449
00:23:00,700 --> 00:23:02,040
Ez a helyzet...

450
00:23:02,620 --> 00:23:07,130
Mit tehetek most értük
szurkolj nekik!

451
00:23:07,130 --> 00:23:09,130
Hajrá és tedd meg a legjobbat!

452
00:23:09,130 --> 00:23:10,840
Hajrá Devola!

453
00:23:10,840 --> 00:23:12,420
Hajrá és tedd meg a legjobbat!

454
00:23:12,420 --> 00:23:14,180
Hajrá Popola!

455
00:23:14,180 --> 00:23:17,890
Győzd le a gép életformáit
és kerülj ki győztesen!

456
00:23:17,890 --> 00:23:20,640
Itt-ott
és itt-ott és ott!

457
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
- 9S, kérlek!
Nem bírjuk tovább!

458
00:23:24,560 --> 00:23:28,150
- 9S, mi...
végeztünk!

459
00:23:28,150 --> 00:23:30,650
- Talán nem itt az ideje
szurkolni.

460
00:23:30,650 --> 00:23:33,200
- Igen, már késő
hogy segíts most, te hülye!

461
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
[csipog]

462
00:23:36,950 --> 00:23:37,990
[zúgás]

463
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
[zörög az írógép]